5 Italian Sayings About Clothes That Don't Translate

Smiling blonde woman in sunglasses wearing a sheer mint green mohair sweater and a silver satin skirt, standing by the wooden door of a boutique

The first compliment I ever received in an Italian fitting room made no sense to me. I had stepped out of the curtain in a jacket, and the woman who owned the shop folded her arms, tilted her head and said: ti calza a pennello.

It fits you like a paintbrush. I smiled, said grazie, and bought the jacket without understanding a word. Years later, I collect these little sayings the way other people collect fridge magnets. Italian is full of clothes, and almost none of them mean what they say.

Four sayings that have nothing to do with getting dressed

1. Nato con la camicia, born with a shirt on. This is what Italians say about someone lucky, the friend who always finds a parking spot. The "shirt" is the amniotic sac: now and then a baby arrives still wrapped in part of it, which midwives say is rare, and folk tradition has long read it as a sign of good fortune. So when an Italian calls you lucky, she is saying you came into the world already dressed.

2. Sudare sette camicie, to sweat seven shirts. To work extremely hard for something. A grandmother will say it about raising four children; a friend will say it about finding a plumber in August. Nobody counts the shirts.

3. L'abito non fa il monaco, the habit doesn't make the monk. Don't judge anyone by their clothes. It comes from an old Latin saying about a monk's hood, and it is a little funny to hear it in a country where everyone judges everyone by their clothes, a little, every single day.

4. Tanto di cappello, so much hat. Hats off. It comes from the old courtesy of lifting your hat to someone who has earned it, and Italians use it for everything from a perfect risotto to a daughter's exam result. Sometimes they say it with a raised eyebrow, and then it means the opposite.

The only one that is really about clothes

Smiling woman in sunglasses wearing a sheer mint green mohair sweater over a matching tank, with a silver satin skirt, by a wooden boutique door
A sweater made with its own tank. Shop.

5. Calzare a pennello, to fit like a paintbrush. This is the one from the fitting room, and it is the most beautiful of the five. According to the Accademia della Crusca, Italy's language authority, it means to fit perfectly, as if the garment had been painted on. The phrase comes from the language of painting, where something done a pennello is done exactly right, and its first known use is in a comedy by Carlo Goldoni in the mid-1700s.

Notice what the compliment praises. Not the color, not the label, not the price. The fit, and specifically the sense that the thing was made for the person wearing it.

I think of that saying whenever a piece arrives that was designed as a pair. This season it is a mint green mohair sweater by J-Clair, made in Italy, knitted so light you can see through it, and sold with its own matching tank top to wear underneath. Because the two were made together, the color match is exact. There is no hunting for the right camisole, no slightly-wrong white showing through a sheer knit. It simply looks finished.

Mint in November sounds unlikely until you see it in the soft gray light of a late-fall morning, next to a silver satin skirt. Here in Sarasota it is warm enough to wear on its own; in Milan it would go under a camel coat.

So my last piece of Italian is a wish for you, the next time you try something on: may it fit you like a paintbrush. Our knits that were made in pairs are in the sets collection, and the rest of this season's sweaters are in knitwear.

Maria, founder and stylist at ITALICA Boutique
Maria — founder of ITALICA, our boutique in downtown Sarasota, FL.
She travels to Italy each season to hand-select the boutique's collection.

Keep reading
There's an Italian Word for the Way You Look on a Bad Day
The Sweater Italians Named After a Fellini Film

RELATED ARTICLES